1 00:01:37,139 --> 00:01:38,975 اه، مرحبا، بليد. 2 00:01:39,600 --> 00:01:41,394 بيلي شيء، أليس كذلك؟ 3 00:01:41,477 --> 00:01:44,313 ويلي. ويلي وات. أنا في صف الروبوتات الخاص بك. 4 00:01:44,522 --> 00:01:48,359 اه. التواصل الحيوي. لن أحصل عليه أبدًا. 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 حسنا، ربما أستطيع المساعدة. مثل، المعلم لك أو شيء من هذا. 6 00:01:52,697 --> 00:01:54,657 - معلم لي؟ - نعم. أنا... 7 00:02:03,666 --> 00:02:05,918 مهلا، بليد. زي شواي. 8 00:02:06,002 --> 00:02:08,254 سيكون الأمر رائعًا مع سيارتي. 9 00:02:08,337 --> 00:02:10,381 - ألا تعتقد ذلك؟ - ربما. 10 00:02:10,589 --> 00:02:12,591 بليد, حول هذا الشيء التدريس. 11 00:02:12,675 --> 00:02:14,319 التدريس؟ هل هذا يعني أنك ستبدأ 12 00:02:14,343 --> 00:02:15,594 القيام بالواجبات المنزلية الآن أيضا؟ 13 00:02:15,678 --> 00:02:18,014 - لم أقل ذلك أبداً. - جيد. 14 00:02:18,097 --> 00:02:20,891 - ثم دعونا نذهب لركوب. - الآن؟ تماما مثل ذلك؟ 15 00:02:20,975 --> 00:02:23,853 - أنا رجل وليد اللحظة. - لكني أحب القليل من التحذير. 16 00:02:26,105 --> 00:02:27,815 حسنًا إذن. ليلة السبت. 17 00:02:27,898 --> 00:02:28,983 الرقص على الرصيف. 18 00:02:30,693 --> 00:02:32,528 سأفكر في الأمر. 19 00:02:32,903 --> 00:02:34,322 ولكن ربما كان لدي التزامات أخرى. 20 00:02:34,405 --> 00:02:35,489 ماذا عن ركوب المنزل؟ 21 00:02:35,573 --> 00:02:37,616 قالت إنها لا تريد الركوب. 22 00:02:37,700 --> 00:02:39,035 لم أكن أتحدث إليك يا غبي. 23 00:02:42,997 --> 00:02:45,166 انظر الآن ماذا فعلت. لقد خدشته تقريبًا. 24 00:02:47,084 --> 00:02:48,419 تخلص منه يا ناش. 25 00:02:48,502 --> 00:02:49,855 أليس لديك أي شيء أفضل أن تفعل؟ 26 00:02:49,879 --> 00:02:51,589 تعتقد أنني خائف من أنت يا ماكغينيس؟ 27 00:02:51,672 --> 00:02:54,008 لا أعرف. أنت؟ 28 00:02:56,427 --> 00:02:57,803 انه لا يستحق كل هذا العناء. 29 00:03:00,848 --> 00:03:03,434 لكنك كذلك يا ماكغينيس. يوما ما. 30 00:03:12,234 --> 00:03:13,736 أنت بخير؟ 31 00:03:25,581 --> 00:03:27,750 حرك تلك الحزم السد إلى الطابق الأول. 32 00:03:27,833 --> 00:03:30,586 وراقب ميناءك! حافظ على ثبات هذا الغولم! 33 00:03:30,669 --> 00:03:33,339 - هل تسمعني؟ - أنا أقلد، فرانك. أنا نسخ. 34 00:03:40,763 --> 00:03:42,723 نعم، هذا كل شيء. يبقيها ثابتة. 35 00:03:46,435 --> 00:03:48,604 فماذا ستفعل للرجل الذي فعل ذلك؟ 36 00:03:51,857 --> 00:03:53,692 لا عجب أنهم المشي في جميع أنحاء لك. 37 00:03:53,776 --> 00:03:57,405 قلت لك يا ويلي شخص ما يدفع، أنت تدفع للخلف. 38 00:03:57,488 --> 00:03:59,115 نعم، مثل هذا سوف يعمل. 39 00:04:00,616 --> 00:04:02,785 أنت تستمع لي. أنا لا أثير أي ضجة. 40 00:04:04,995 --> 00:04:06,664 هل ستبقيه مستقيما؟ 41 00:04:09,208 --> 00:04:10,918 أريدك أن تعتني به هذا يا ويلي 42 00:04:11,001 --> 00:04:12,169 تسمع؟ 43 00:04:13,045 --> 00:04:15,798 - كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟ - اضربه حيث يؤلمه! 44 00:04:17,174 --> 00:04:18,676 يمكنك معرفة ذلك. 45 00:04:34,275 --> 00:04:36,277 هذا التمويه الخيار يرتفع حقا. 46 00:04:36,485 --> 00:04:37,820 ألم يلاحظك أحد بعد؟ 47 00:04:37,903 --> 00:04:40,906 لا أحد. قف! 48 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 فقط عندما اللعبة كان يتحسن. 49 00:04:57,715 --> 00:04:59,758 أنا أقول لك، كان الغولم هناك 50 00:04:59,842 --> 00:05:01,427 قبل أن آخذ إجازتي. 51 00:05:01,510 --> 00:05:03,429 - جوليم؟ - ماكينة الرفع الكلفانية . 52 00:05:03,512 --> 00:05:04,889 جي إل إم. جوليم. 53 00:05:04,972 --> 00:05:07,558 إنه روبوت، ارتفاع طابقين، 13 طنا، 54 00:05:07,641 --> 00:05:08,976 وهذا النطر يفقده! 55 00:05:09,059 --> 00:05:11,312 يا! يا! ويكفي ذلك! 56 00:05:11,395 --> 00:05:13,397 إذا كان هذا الشيء جوليم كبيرة كما تقول 57 00:05:13,481 --> 00:05:15,024 لا يمكن أن يكون لديهم أخذتها بعيدا جدا. 58 00:05:23,699 --> 00:05:26,827 لقد سئمت من المركز التجاري. ماذا عن الرحلة؟ 59 00:05:27,203 --> 00:05:28,871 أنت تحب تلك السيارة أكثر مني. 60 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 من يتحدث عن السيارات؟ 61 00:05:38,631 --> 00:05:39,924 {933931 62 00:05:49,808 --> 00:05:51,352 جيز! 63 00:06:00,861 --> 00:06:02,029 انتظر! 64 00:06:27,763 --> 00:06:29,431 ضربه حيث يؤلمه. 65 00:06:36,146 --> 00:06:38,065 لا، ليس السيارة! 66 00:07:17,813 --> 00:07:19,732 اتركونا وشأننا! 67 00:08:01,065 --> 00:08:02,900 مسكتك الآن، أيها الخفاش الصغير الغبي. 68 00:08:27,675 --> 00:08:29,593 بطلي. 69 00:09:00,374 --> 00:09:04,169 كانت هالة السيطرة على Golem وجدت على السطح. تنصهر. 70 00:09:04,253 --> 00:09:06,173 أي فرصة وجدوا الرأس الذي ذهب معها؟ 71 00:09:06,255 --> 00:09:07,715 لا يوجد مثل هذا الحظ. 72 00:09:10,467 --> 00:09:12,094 ذهب الغولم مباشرة لتلك السيارة. 73 00:09:12,177 --> 00:09:14,972 ينتمي إلى نيلسون ناش. يذهب إلى هيل هاي. 74 00:09:15,055 --> 00:09:16,783 أعرف أي شخص قد لديك ضغينة ضده؟ 75 00:09:16,807 --> 00:09:20,185 السطر يبدأ معي و يدور حول الكتلة. مرتين. 76 00:09:20,978 --> 00:09:22,646 الغولم موجود الآن في حجز الشرطة 77 00:09:22,730 --> 00:09:24,815 في انتظار التحقيق الكامل. 78 00:09:24,898 --> 00:09:27,735 وبينما هو جالس هناك، لا أستطيع إنهاء المبنى. 79 00:09:27,901 --> 00:09:31,155 <ط> مجرد مثال آخر على لقد اختفت التكنولوجيا با-با-با... 80 00:09:31,363 --> 00:09:32,865 سيئ. 81 00:09:33,365 --> 00:09:35,659 عندما أضع يدي على الأحمق الذي سرق ذلك الغولم، 82 00:09:35,951 --> 00:09:37,870 سأجعله آسف أنه ولد من أي وقت مضى. 83 00:09:38,162 --> 00:09:40,247 - ربما هو كذلك بالفعل. - ماذا كان هذا؟ 84 00:09:41,665 --> 00:09:42,750 لا شئ. 85 00:09:48,213 --> 00:09:51,133 هيا يا عزيزي. أنت تعرف أنني أهتم بك. 86 00:09:51,216 --> 00:09:52,576 اعتقدت أنك كذلك خلفي مباشرة. 87 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 كنت. بحوالي مائة قدم. 88 00:09:56,847 --> 00:09:58,599 نيلسون الشجاع الكبير! 89 00:09:58,682 --> 00:10:01,310 قد أذهب أيضًا إلى الرقص مع شخص غبي مثل ويلي وات. 90 00:10:01,560 --> 00:10:03,187 ويلي؟ 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 هل أنت مشغول ليلة السبت؟ 92 00:10:09,610 --> 00:10:11,737 أنت... هل تتحدث عن الرقصة؟ 93 00:10:11,820 --> 00:10:14,031 - هل تريد الذهاب أم لا؟ - اه نعم. 94 00:10:14,114 --> 00:10:15,616 عظيم، اتصل بي. 95 00:10:20,954 --> 00:10:22,664 أعتقد أنني سأسمح بعض الغبي يأخذ فتاتي؟ 96 00:10:32,132 --> 00:10:34,051 يستريح. لقد تم إنقاذك. 97 00:10:34,426 --> 00:10:35,803 في الوقت الراهن. 98 00:11:06,375 --> 00:11:08,502 مهلا، ويلي. هل أنت بخير؟ 99 00:11:08,836 --> 00:11:10,921 نعم، أنا عظيم. 100 00:11:11,171 --> 00:11:12,673 عظيم فقط. 101 00:11:22,599 --> 00:11:26,103 أعلم أنك هناك. الاقتراب. 102 00:11:26,520 --> 00:11:28,146 أستطيع أن أشعر بك. 103 00:11:38,198 --> 00:11:40,742 يا تلميذ المدرسة أين ممر المدخل الخاص بك؟ 104 00:11:40,826 --> 00:11:43,012 لم يخبرك أحد من أي وقت مضى عدم القدوم إلى منطقة الجوكر 105 00:11:43,036 --> 00:11:44,371 دون بعض الجزية نوعا ما؟ 106 00:11:44,454 --> 00:11:47,040 لدي شيء لك. 107 00:11:47,124 --> 00:11:48,584 مزحة. 108 00:11:49,501 --> 00:11:51,628 حسنًا إذن. اجعلني أضحك. 109 00:11:51,712 --> 00:11:54,923 ما هو طابقين طويل القامة ويأكل جوكرز؟ 110 00:11:55,007 --> 00:11:56,508 - ماذا؟ - له. 111 00:12:04,600 --> 00:12:06,310 أنت لا تضحك. 112 00:12:10,188 --> 00:12:11,708 دعنا نخرج من هنا. دعنا نذهب، دعنا نذهب. 113 00:12:11,732 --> 00:12:14,234 - دعنا نذهب! - اخرج! تحرك! 114 00:12:20,032 --> 00:12:22,701 كنت أعرف أنك ستأتي. يبدو الأمر كما لو أنك جزء مني الآن. 115 00:12:29,166 --> 00:12:32,294 هذا هو سلامين جدا. لدي أنت، لدي بليد. 116 00:12:32,377 --> 00:12:34,838 من الآن فصاعدا، كل شيء سيكون مختلفا. 117 00:12:47,684 --> 00:12:49,770 أنا سعيد السيد واين أعطاك ليلة إجازة. 118 00:12:49,853 --> 00:12:51,855 هذا لن يكون الكثير من المرح بدونك. 119 00:12:51,939 --> 00:12:54,691 - كنت سوف تأتي وحدها؟ - مهلا، لدي حياة أيضا، كما تعلم. 120 00:12:56,568 --> 00:12:58,111 - ويلي! - نعم؟ 121 00:12:58,195 --> 00:13:00,948 - يدك. - أوه، آسف. 122 00:13:01,365 --> 00:13:03,909 انها غبية جدا. 123 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 - هل ترغب في بعض لكمة؟ - أيا كان. 124 00:13:11,959 --> 00:13:13,877 تمام. سأعود حالا. 125 00:13:15,295 --> 00:13:17,923 - خذ وقتك. - مهلا، بليد. 126 00:13:18,006 --> 00:13:20,842 صدار جميل، أم أنه تمويه الغابة؟ 127 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 تخلص منه يا وحيد القرن. 128 00:13:22,386 --> 00:13:24,137 ألا تستطيع أن ترى كيف بائسة هي؟ 129 00:13:24,221 --> 00:13:25,889 مثلك يهمك. 130 00:13:28,183 --> 00:13:29,518 أنا أفعل ذلك حقًا. 131 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف أنا لأتصرف بالطريقة التي فعلت بها. 132 00:13:32,229 --> 00:13:33,897 أعطني فرصة أخرى، يا عزيزي. 133 00:13:33,981 --> 00:13:37,192 - لن تكون آسف. - أود، ولكن... ويلي. 134 00:13:37,275 --> 00:13:39,569 سوف أعتني به. سوف يفهم. 135 00:13:46,660 --> 00:13:48,954 هيا يا ويلي. يجب أن نتحدث. 136 00:14:03,552 --> 00:14:05,595 لقد استمتعت بوقتك، والآن كن واقعيًا. 137 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 الشفرة ساخنة جدًا غبي مثلك. 138 00:14:07,556 --> 00:14:10,017 كن ذكيا وتنحى جانبا. 139 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 لا! 140 00:14:11,768 --> 00:14:14,146 أحاول أن أكون كريما هنا وات 141 00:14:14,229 --> 00:14:15,731 أنا لست بحاجة إلى كرمك. 142 00:14:17,649 --> 00:14:20,110 نعم، أنت تفعل. 143 00:15:37,062 --> 00:15:38,062 [غونشوفل. 144 00:16:00,669 --> 00:16:02,921 - أوه لا. - آسف، أنا... 145 00:16:03,004 --> 00:16:05,465 أوه، لم يكن ذلك. ينظر. 146 00:16:10,137 --> 00:16:12,097 - إنه ويلي. - ويلي الرطب. 147 00:16:14,766 --> 00:16:16,434 يجب على شخص ما أن يفعل شيئا. 148 00:16:21,523 --> 00:16:24,151 - نعم؟ - الغولم في طريقك. 149 00:16:24,234 --> 00:16:25,986 أتمنى أن تكون قد أحضرت بدلتك. 150 00:16:28,864 --> 00:16:30,532 إلى ماذا تنظر يا تويت؟ 151 00:16:32,993 --> 00:16:35,620 هيا يا ويلي. تيري وأنا سوف نأخذك إلى المنزل. 152 00:16:35,704 --> 00:16:37,038 أنا لست بحاجة لمساعدتكم. 153 00:16:37,122 --> 00:16:38,790 أنا لست بحاجة إلى أي شخص مساعدة بعد الآن. 154 00:16:55,807 --> 00:16:58,059 - نيلسون! - اتركه! 155 00:17:04,900 --> 00:17:06,568 - شكرًا. - لا تذكرها. 156 00:17:18,121 --> 00:17:20,123 كان يجب أن تبقى خارجاً ذلك، باتمان. 157 00:17:20,957 --> 00:17:22,250 ويلي! 158 00:17:27,839 --> 00:17:29,257 إذن أنت تفعل هذا. 159 00:17:29,341 --> 00:17:31,259 توقف عن ذلك، الآن. 160 00:17:35,972 --> 00:17:37,849 ويلي ماذا تفعل؟ 161 00:17:39,809 --> 00:17:41,269 من المزعج الآن يا أبي؟ 162 00:18:09,756 --> 00:18:11,299 كيف تفعل هذا؟ 163 00:18:11,383 --> 00:18:13,301 مع الرضا الأقصى. 164 00:18:21,184 --> 00:18:23,561 - لكنه والدك. - ليس لفترة طويلة. 165 00:18:24,521 --> 00:18:25,521 ها! 166 00:18:47,127 --> 00:18:48,503 القفز! 167 00:18:48,586 --> 00:18:50,255 لا أستطيع السباحة! 168 00:18:50,338 --> 00:18:52,007 رائع. 169 00:19:45,518 --> 00:19:47,270 لا! 170 00:19:57,989 --> 00:19:59,324 عد. 171 00:19:59,407 --> 00:20:00,784 عد. 172 00:20:02,035 --> 00:20:03,536 من الأفضل أن تذهب وتتحدث معه. 173 00:20:03,620 --> 00:20:05,681 لدي شعور أنك لن تفعل ذلك أن أراه لفترة من الوقت. 174 00:20:05,705 --> 00:20:07,791 نعم، بالتأكيد تسبب في الكثير من المتاعب. 175 00:20:09,417 --> 00:20:11,628 أعتقد أن هذا يعني أنه لم يعد هناك أي مشكلة بعد الآن. 176 00:20:18,301 --> 00:20:20,845 <ط> وكان جوليم مفككة بالكامل. 177 00:20:20,929 --> 00:20:23,723 أما بالنسبة لللص الشاب، لقد حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات 178 00:20:23,807 --> 00:20:26,309 في منشأة الأحداث بالمقاطعة. 179 00:20:26,393 --> 00:20:28,895 غير القناة يا غبي أريد أن أشاهد المصارعة. 180 00:20:28,978 --> 00:20:29,813 وفي أخبار أخرى، الأمور تتطلع 181 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 لفريق جوثام المحلي. 182 00:20:32,023 --> 00:20:33,733 والآن مع عطلة نهاية الأسبوع توقعات الطقس... 183 00:20:33,817 --> 00:20:35,944 نعم، بالتأكيد تسبب في الكثير من المتاعب.